LANÇAMENTO 2024
A HISTÓRIA NA MEMÓRIA
Da experiência individual à encenação pública
Aleida Assmann
A Dialogar tem a satisfação de trazer aos leitores brasileiros A História na Memória, tradução inédita para o português da obra de Aleida Assmann Geschichte im Gedächtnis vertida do alemão pelos Professores Milena Hoffmann Kunrath e Pedro Theobald.
Neste instigante livro, Assmann reflete sobre como a História é experienciada e lembrada pelas pessoas, famílias e coletividade e sobre a sua presença em diversas dimensões da vida, por meio de inúmeras representações e reconstituições – midiáticas, artísticas, arquitetônicas. Embora tenha por foco a experiência histórica alemã, especialmente o contexto da Segunda Guerra Mundial e suas décadas sucessivas, o interesse da obra transcende os limites da Alemanha e da Europa, propiciando ao leitor refletir sobre possíveis identificações com outras realidades e contextos. No alvorecer do século XXI, as narrativas-mestras nacionais, típicas de tempos passados, passam a dar lugar a múltiplas formas de acesso, interpretação e reconstituição da História.
FICHA TÉCNICA
Título: A História na Memória: da experiência individual à encenação pública
Autora: Aleida Assmann
Tradutores: Milena Hoffmann Kunrath e Pedro Theobald
Editora: Dialogar
Projeto gráfico e capa: Cintia Belloc
264 páginas
Formato 14 x 21 cm
ISBN 978-65-84842-16-8
SINOPSE
Em A História na Memória, Aleida Assmann reflete sobre como a História é lembrada, vivida pelos sentidos e representada em diversos meios de comunicação. Tendo por foco o contexto alemão pós-Segunda Guerra Mundial, a obra abrange uma gama impressionante de informações e exemplos, que vão desde as memórias e experiências individuais, familiares e geracionais, passando pela arquitetura, urbanismo, livros, filmes, exposições de arte, encenações midiáticas, em diferentes reconstituições da História. Um livro importante para quem deseja compreender as bases sobre as quais a consciência histórica (alemã, mas não só) vem sendo reorganizada no início do século XXI.
SOBRE A AUTORA
Aleida Assmann nasceu em 1947 em Bielefeld, na Alemanha. Doutora em Literatura Inglesa pela Universidade de Heidelberg e em Egiptologia pela Universidade de Tübingen, foi professora de Língua Inglesa e Literatura Comparada na Universidade de Konstanz. Autora de estudos nas áreas da egiptologia, literatura inglesa e história da comunicação literária. Nas últimas décadas, dedicou-se especialmente ao tema da memória e da consciência histórica, refletindo sobre as tensões entre as experiências individuais e as encenações públicas da História da Alemanha, sobretudo a partir do segundo pós-guerra. Publicou, dentre outros, Der lange Schatten der Vergangenheit (A longa sombra do passado) e Espaços da recordação (publicado no Brasil pela Unicamp). Recebeu diversos prêmios em reconhecimento ao seu trabalho, como o Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Prêmio da Paz dos Editores Alemães), em 2018.
SOBRE OS TRADUTORES
Milena Hoffmann Kunrath é Professora do Curso de Licenciatura em Letras – Português e Alemão (Graduação e Pós-Graduação) da Universidade Federal de Pelotas. Mestre em Literatura Comparada e Doutora em Teoria da Literatura. Pesquisa em projetos voltados para a área de Memória, Trauma e Esquecimento na Literatura.
Pedro Theobald é Doutor em Letras (Literatura Comparada) pela UFRGS. De 1987 a 2023, atuou como docente e pesquisador nos cursos de Graduação e Pós-Graduação em Letras da PUCRS, tendo se dedicado principalmente a disciplinas das línguas alemã e inglesa, literatura, e teoria e prática de tradução.